"Woher kommst Du?" Diese Frage stellte ein Einheimischer dem Journalisten Joscha Remus. "Aus Deutschland? Das ist ein weiter Weg für eine Pint."
Mit solchen und ähnlichen Szenen garniert Remus seinen akustischen Reisebericht aus Irland. Das Hörbuch ist
beim Verlag "Headroom" erschienen.
Die Beschreibung von Land und Leuten packt der Autor in viele Originaltöne ein. Straßengeräusche erklingen ebenso wie die Stimmen von Erzählern oder Sängern in der gaelischen oder der englischen Originalsprache.
Dazwischen schiebt Remus Anekdoten und Geschichten, Berichte und Historisches. Irland-Kenner Harry Rowohlt und Rundfunk-Korrespondent Ralf Sotscheck erklären dem Hörer das Land und seine Sitten.
Unterschiedliche Benennungen des Regens zeugen von der wahren Witterung auf der Insel. "Soft Rain" fördert nach Überzeugung der Iren sogar den Haarwuchs, wogegen "Wet Rain" nur die Flucht ins nächste Pub erzwingt.
Das Trinken und die Musik, die gaelische Sprache und die in Ehren ergrauten Erzähler bringt Remus genauso zu Gehör wie seine Erfahrungen mit einer geschichts- und kulturträchtigen Kneipentour. Nach dem Start der Führung in der ersten Bar hat er die Gruppe erst beim vierten Pub wiedergefunden.
Whisky und Bier behandelt das akustische Buch selbstverständlich auch. Eine historische Piraten-Story deutet kulturelle Zusammenhänge zwischen der irischen Insel und der Kultur und Sprache arabischer Länder an.
Autoren wie James Joice oder Flenn O Brian kommen auch zu Wort. Ihre Texte transportieren den Geist der grünen Insel direkt ins Ohr.
Hochinteressant und unterhaltsam mischt Remus Wissenswertes und Geschichte mit persönlichen Erlebnissen und Empfindungen. Die zweieinhalb Stunden werden niemals langweilig.
Vor dem inneren Auge des Zuhörers entsteht eine sattgrüne Landschaft mit kernigen Menschen, mit Guiness- und Whiskyflaschen sowie fröhlichen Tänzen im leergeräumten Haus, im dichtgedrängten Pub oder auf Straßen und Plätzen. All dem verleihen die Sprecher Sylvester Groth, Ulrike C. Tscharre, Anja Niederfahrenhorst, Renate Fuhrmann, Bodo Primus, Volker Niederfahrenhorst und Horst Bollmann akustische Farbe. Hinzu kommen die lebendigen Einspielungen der dazugehörigen Geräusche.
Ergänzt wird das Hörbuch durch eine Landkarte, auf der die Reiseroute des Autors eingezeichnet ist. Grafiken wie eine Harfe oder eine Piratenflagge weisen auf die Schauplätze der Geschichten hin, die Remus auf den beiden CDs erzählt.
Dieses gelungene Hörbuch vermittelt auf plastische Weise die Lebensfreude und Freundlichkeit der Iren. Am Ende bleibt dem Zuhörer nur der Wunsch, sofort aufzubrechen zur grünen Insel. Wenn man auch nur einen Bruchteil der auf diesen beiden CDs eingefangenen Stimmung selbst miterleben kann, dann möchte man gerne gleich die gleiche Reise unternehmen wie Remus.